Holandia: informacje o żałobie (2024)

Wstęp

Kiedy krewny lub przyjaciel umiera za granicą, różne procedury, prawa lub język mogą powodować dodatkowe cierpienie. Możesz nie być pewien, co robić lub z kim się skontaktować. Te informacje dotyczące poszczególnych krajów mają na celu pomóc Ci w niektórych praktycznych ustaleniach, których możesz potrzebować. Stanowi uzupełnienieogólne informacje o śmierci za granicąwyprodukowany przez FCDO, który dotyczy wszystkich krajów.

Należy pamiętać, że każdy kraj ma własne prawa i zwyczaje w przypadku śmierci, może nie być możliwe dokonanie uzgodnień, które preferujesz lub w wybranym przez Ciebie czasie.

Poniżej znajduje się wiele informacji, ale możesz mieć pytania. Możesz rozmawiać z kimś przez telefon 24/7, każdego dnia w roku, kontaktując się z Foreign, Commonwealth & Development Office w Londynie pod numerem 0207 008 1500. Jeśli nie jesteś w Wielkiej Brytanii, możesz znaleźć dane kontaktowe najbliższegoAmbasada brytyjska, wysoka komisja lub konsulat online

Priorytetem Biura Spraw Zagranicznych, Wspólnoty Narodów i Rozwoju jest udzielanie pomocy obywatelom brytyjskim za granicą, którzy najbardziej potrzebują pomocy. Poziom i rodzaj pomocy, jaką mogą zaoferować, jest dostosowany do indywidualnych okoliczności każdego przypadku.

Najbliższa rodzina

Najbliższy krewny osoby, która zmarła, zwykle będzie musiał podjąć decyzje i praktyczne ustalenia. Bliscy krewni mogą czasami wyznaczyć inną osobę do działania w ich imieniu.

Jeśli nie jesteś najbliższym krewnym, będą musieli zostać poinformowani. W razie potrzeby FCDO może Ci w tym pomóc.

W Wielkiej Brytanii nie ma prawnej definicji najbliższych krewnych. Należy pamiętać, że jeśli istnieje różnica zdań co do tego, kto jest najbliższym krewnym lub osoba, która zmarła, nie wybrała najbliższego krewnego, może to spowodować dodatkowe komplikacje.

Kiedy ktoś umiera w Holandii, a najbliżsi krewni przebywają w Wielkiej Brytanii lub za granicą, władze holenderskie zwykle powiadamiają o tym Konsulat Generalny Wielkiej Brytanii. Konsulat Generalny Wielkiej Brytanii zrobi wszystko, co w jego mocy, aby jak najszybciej odnaleźć najbliższych krewnych i poprosi brytyjską policję o przekazanie smutnej wiadomości. Jednak o śmierci możesz zostać powiadomiony przez kogoś innego, na przykład lokalnego znajomego zmarłego, pracownika socjalnego, holenderskiego lekarza lub holenderskiego funkcjonariusza policji.

W Holandii każdy może zostać nominowany jako najbliższy krewny, w tym partnerzy tej samej płci. Jeśli istnieje spór o najbliższych krewnych, sędzia zdecyduje, kto powinien zostać nominowany jako najbliższy krewny.

Udostępnienie informacji najbliższym krewnym

Foreign, Commonwealth & Development Office postara się uzyskać jak najwięcej informacji po śmierci Twojego krewnego lub przyjaciela za granicą. Niektóre z nich mogą być dostępne tylko dla najbliższych krewnych. Urzędnicy konsularni mogą być w stanie sami to uzyskać lub mogą skontaktować cię bezpośrednio z władzami za granicą. Mogą oni być w stanie podać Ci dane innych osób, które mogą występować w Twoim imieniu, takich jak prawnicy, organizacje charytatywne lub inne organizacje.

Władze lokalne, takie jak policja i pracownicy służby zdrowia, będą mogli na bieżąco informować Cię o rozwoju sytuacji. Lokalne władze mają możliwość wykonywania połączeń międzynarodowych, więc jeśli rodzina jest w Wielkiej Brytanii, będzie mogła się z nią skontaktować.

Ubezpieczenie

Bardzo ważne jest sprawdzenie, czy zmarły miał ubezpieczenie. Jeśli miał ubezpieczenie, jak najszybciej skontaktuj się z firmą ubezpieczeniową. Mogą mieć listę zatwierdzonych zakładów pogrzebowych, które pomogą ci w załatwieniu formalności lub będą w stanie pokryć niektóre koszty.

Jeśli osoba, która zmarła nie miała ubezpieczenia, najbliżsi krewni zazwyczaj będą musieli wyznaczyć przedsiębiorcę pogrzebowego i zwykle będą odpowiedzialni za wszystkie koszty. FCDO nie może pomóc w pokryciu tych kosztów.

Wyznaczenie kierownika zakładu pogrzebowego

Jeśli zdecydujesz się sprowadzić zmarłego do Wielkiej Brytanii na pogrzeb lub kremację, być może będziesz musiał jedynie wyznaczyć międzynarodowego przedsiębiorcę pogrzebowego. Biuro ds. Zagranicznych, Wspólnoty Narodów i Rozwoju publikuje m.inlista międzynarodowych dyrektorów zakładów pogrzebowych z siedzibą w Wielkiej Brytanii.

Jeśli zdecydujesz się na zorganizowanie pogrzebu lub kremacji w Holandii, możesz znaleźć alista firm pogrzebowych w Holandii.

Przyjaciele lub krewni mogą zadzwonić do zakładu pogrzebowego, aby ich wyznaczyć. Jeśli rodzina przebywa w Wielkiej Brytanii, korespondencja z kierownikiem zakładu pogrzebowego może odbywać się telefonicznie i za pośrednictwem poczty elektronicznej. Jeśli rodzina lub przyjaciele przebywają w Holandii, można umówić się na wizytę rodziny w domu pogrzebowym.

Jeżeli zmarły ma być pochowany lub poddany kremacji, w ciągu pierwszych 6 dni od śmierci należy wyznaczyć przedsiębiorcę pogrzebowego.

Jeśli zmarły ma być repatriowany do Wielkiej Brytanii, nie ma ograniczeń czasowych na wyznaczenie dyrektora zakładu pogrzebowego.

Jeśli rodzina lub przyjaciele nie przebywają w Holandii, dyrektor zakładu pogrzebowego może pomóc w zorganizowaniu formalności. Mogą zarejestrować zgon w Gemeente (Ratusz) i mogą dostarczyć rodzinie międzynarodowy akt zgonu.

Rejestracja zgonu i uzyskanie aktu zgonu

Będziesz musiał zarejestrować zgon u lokalnych władz w kraju, w którym dana osoba zmarła. Zazwyczaj zakład pogrzebowy rejestruje zgon w imieniu najbliższych krewnych, zwłaszcza jeśli najbliżsi krewni nie przebywają w Holandii. Jeżeli najbliżsi krewni chcą samodzielnie zarejestrować zgon, muszą to zrobić osobiście. Jeżeli wszystkie niezbędne dane są podane, to akt zgonu powinien być wystawiony niezwłocznie.

Nie musisz rejestrować zgonu u władz Wielkiej Brytanii. Lokalny akt zgonu może być zwykle używany w Wielkiej Brytanii do większości celów, w tym spadkowych. Jeśli nie jest w języku angielskim, będziesz musiał uzyskać i zapłacić za oficjalne tłumaczenie.

Aby zarejestrować zgon i otrzymać kopię aktu zgonu, zgony należy zarejestrować w Gemeente (urzędzie miasta) w gminie, w której nastąpił zgon. Należy to zrobić w ciągu sześciu dni od daty śmierci.

Będziesz musiał zabrać ze sobą następujące dokumenty:

• Zaświadczenie lekarskie wydane przez miejscowego lekarza, potwierdzające zgon
• Ważny dowód tożsamości (paszport)

Lokalne akty zgonu wydawane są w języku niderlandzkim. Należy pamiętać, że potrzebna będzie również międzynarodowa wersja aktu zgonu. Można o to poprosić w Gemeente i pobierana jest za to opłata w wysokości 13,80 € w momencie rejestracji zgonu.

Jeśli chcesz otrzymać więcej kopii, możesz poprosić o nie w Gemeente w danym momencie lub online na stronie internetowej Gemeente.

Akty zgonu w Holandii nie podają przyczyny śmierci.

Władze lokalne będą musiały zostać poinformowane, jeśli dana osoba cierpiała na chorobę zakaźną, taką jak zapalenie wątroby lub HIV, aby mogły podjąć środki ostrożności przeciwko zakażeniu.

Sekcje zwłok (sekcje zwłok)

W Holandii sekcja zwłok, znana również jako sekcja zwłok, jest przeprowadzana tylko w przypadku śmierci, która wydaje się być nienaturalna lub podejrzana.

Sekcję zwłok przeprowadza patolog sądowy z Holenderskiego Instytutu Kryminalistycznego. W takich okolicznościach rodzina nie zostanie obciążona kosztami sekcji zwłok.

Czasami można zachować małe próbki tkanek z narządów do dalszych badań, aby lepiej zrozumieć przyczynę śmierci podczas sekcji zwłok, jednak sam narząd zwykle nie jest zachowywany.

Rodzina może otrzymać kopię raportu z sekcji zwłok. Rodzina może nawiązać kontakt z kostnicą, która mogłaby udzielić więcej informacji na ten temat. Raport z sekcji zwłok będzie sporządzony w języku niderlandzkim i dlatego będzie wymagał tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego.

Wyposażenie kostnicy

W Holandii kostnice mają podobny standard jak w Wielkiej Brytanii. Możliwe, że członkowie rodziny odwiedzą kostnicę, aby zobaczyć osobę, która tu zmarła

Jeśli nie wyznaczono przedsiębiorstwa pogrzebowego, rodzina może ponieść koszty przechowywania ciała w kostnicy.

Pogrzeb, kremacja, repatriacja

Najbliższy krewny osoby, która zmarła, zazwyczaj będzie musiał wybrać między pochówkiem na miejscu, kremacją lub sprowadzeniem osoby do domu, co jest znane jako repatriacja. Twój kierownik zakładu pogrzebowego zazwyczaj będzie w stanie wyjaśnić dostępne opcje, koszty i pomóc w dokonaniu ustaleń.

Najbliższy krewny osoby, która zmarła, zazwyczaj będzie musiał wybrać między pochówkiem na miejscu, kremacją lub sprowadzeniem osoby do domu, co jest znane jako repatriacja. Twój kierownik zakładu pogrzebowego zazwyczaj będzie w stanie wyjaśnić dostępne opcje, koszty i pomóc w dokonaniu ustaleń.

Zezwolenie zostanie wydane przed kremacją lub pochówkiem. Można go uzyskać w Gemeente (urzędzie miasta) w momencie rejestracji zgonu.

W przypadku dochodzenia lub dochodzenia po śmierci, pochówek, kremacja lub repatriacja mogą mieć miejsce dopiero po uwolnieniu ciała.

Lokalny pogrzeb

Jeśli zdecydujesz się na lokalny pochówek w Holandii, będziesz musiał poinstruować holenderskiego przedsiębiorcę pogrzebowego. Konsulat Generalny Wielkiej Brytanii jest w stanie na życzenie udostępnić listę lokalnych i międzynarodowych firm pogrzebowych. Przedstawieni przez nas przedsiębiorcy pogrzebowi mówią po angielsku.

Kremacja

Jeśli zdecydujesz się na lokalną kremację w Holandii, będziesz musiał poinstruować lokalnego zakład pogrzebowy. Holandia posiada szereg nowoczesnych i dobrze wyposażonych krematoriów.

W Holandii standardową praktyką jest czekanie miesiąc przed uwolnieniem prochów, jednak może to zależeć od tego, czy prochy mają zostać repatriowane do Wielkiej Brytanii. Robią to, aby dać rodzinie czas na zastanowienie się, co chcieliby zrobić z prochami.

Należy skontaktować się z linią lotniczą w sprawie konkretnych ograniczeń lub wymagań dotyczących transportu prochów. Jeśli nie ma możliwości samodzielnego przetransportowania prochów, skontaktuj się z kierownikiem zakładu pogrzebowego, który będzie w stanie zorganizować wszystkie niezbędne formalności i transport.

W Holandii obowiązują surowe przepisy dotyczące lokalnego rozsypywania prochów. Twój zakład pogrzebowy będzie w stanie udzielić ci więcej informacji na temat rozsypywania prochów.

Repatriacja

Jeśli zdecydujesz się na repatriację, a osoba zmarła jest objęta ubezpieczeniem podróżnym, powinieneś niezwłocznie skontaktować się z firmą ubezpieczeniową, aby ustalić, czy jest ona w stanie pomóc w organizacji repatriacji. kosztów lub repatriacji.

Być może będziesz musiał skontaktować się z międzynarodowym dyrektorem zakładu pogrzebowego w celu zorganizowania repatriacji. Można znaleźć linkTutaj.

Zakład pogrzebowy wraz z kierownikiem zakładu pogrzebowego zorganizuje wszelkie formalności związane z repatriacją.

Pogrzeb miejski

Jeśli rodzina nie jest w stanie opłacić pogrzebu i nie ma innych krewnych, lokalna gmina, w której osoba zmarła, zorganizuje pogrzeb.

Należy pamiętać, że jeśli ma miejsce lokalny pochówek lub kremacja, dochodzenie w Wielkiej Brytanii nie będzie możliwe. Aby uzyskać więcej informacji na temat dochodzeń, zobacz informacje dotyczące koronerów i dochodzeń w Wielkiej Brytanii.

Darowizna ciał na rzecz nauk medycznych

Ciało można przekazać naukom medycznym w Holandii, jednak jest to dostępne tylko dla mieszkańców Holandii, którzy wyrazili na to zgodę przed śmiercią.

Zwrot rzeczy osobistych

Policja zazwyczaj przekazuje wszelkie rzeczy osobiste dyrektorowi zakładu pogrzebowego, który może je przechować i zorganizować wszelkie rzeczy należące do osoby, która zmarła, aby wróciły do ​​rodziny. W przypadku dochodzenia w sprawie śmierci niektóre rzeczy osobiste mogą zostać zatrzymane jako dowód.

Jeśli rodzina lub przyjaciele nie chcą zwrotu rzeczy osobistych, zostaną one zniszczone. Należy pamiętać, że ambasada brytyjska, Wysoka Komisja lub Konsulat nie mogą wziąć odpowiedzialności za rzeczy osobiste osoby, która zmarła.

Kroki, które należy podjąć w Wielkiej Brytanii

Więcej informacji na temat kroków, które należy podjąć w Wielkiej Brytanii, można znaleźć w Internecie. Obejmuje to informacje na temat organizacji pogrzebu, poinformowania rządu o śmierci, brytyjskich emeryturach i zasiłkach oraz zajmowania się majątkiem osoby, która zmarła. Tam jestprzewodnik krok po kroku na gov.uk.

Anulowanie brytyjskiego paszportu

Aby uniknąć oszustwa tożsamości, paszport osoby zmarłej powinien zostać anulowany w HM Passport Office (HMPO). W tym celu należy wypełnić „formularz D1”.

Theformularz i instrukcje, gdzie go wysłać, są dostępne online.

Jeśli planujesz repatriację osoby, która zmarła do Wielkiej Brytanii, możesz potrzebować w tym celu jej paszportu. W takich okolicznościach należy anulować paszport po repatriacji.

Zgony dzieci

W Holandii nie ma odrębnych procedur dotyczących śmierci dziecka.

W Holandii, jeśli dziecko urodzi się po 24 tygodniach, postępuje normalna procedura, a rodzina będzie musiała zorganizować pogrzeb za pośrednictwem dyrektora zakładu pogrzebowego.

Zgony badane jako morderstwo lub zabójstwo

Jeśli lokalna policja potwierdzi, że prowadzi dochodzenie w sprawie śmierci jako morderstwa lub zabójstwa, specjalny zespół w ramach FCDO będzie dostępny, aby udzielić wsparcia, w tym skierować cię do wyspecjalizowanej organizacji. Możeszdowiedzieć się więcej o tym, co mogą zrobić online.

Należy pamiętać, że jeśli zmarły zostanie repatriowany do części Wielkiej Brytanii, koroner lub prokurator może podjąć decyzję o przeprowadzeniu dochodzenia. Zobacz sekcję dotyczącą brytyjskich koronerów i dochodzeń poniżej.

W Holandii, jeśli śmierć zostanie uznana za podejrzaną, holenderska policja przeprowadzi dochodzenie. Rodzina może liczyć na to, że władze lokalne będą informować ją na bieżąco.

Brytyjscy koronerzy i śledztwa

W przypadku repatriacji zmarłej osoby do Anglii i Walii może zostać wszczęte dochodzenie. Decyzję o tym, kiedy przeprowadzić dochodzenie, podejmuje koroner Jego Królewskiej Mości. Należy pamiętać, że dochodzenie zwykle ma miejsce tylko w określonych sytuacjach, na przykład gdy ktoś zmarł w podejrzanych, nienaturalnych i brutalnych okolicznościach lub podczas zatrzymania. Jeśli zmarłego poddano kremacji i przywieziono do domu tylko jego prochy, nie będzie śledztwa.

W przypadku repatriacji osoby, która zmarła do Szkocji, oskarżyciel publiczny może zdecydować o wezwaniu dochodzenia w sprawie wypadków śmiertelnych lub urazów.

W przypadku repatriacji osoby, która zmarła do Irlandii Północnej, nie będzie prowadzonego dochodzenia koronnego ani dalszego dochodzenia. Należy pamiętać, że oskarżyciele fiskalni i koronerzy nie mają jurysdykcji w innym kraju ani nie dążą do przypisania winy wskazanej osobie.

Więcej informacji na temat koronerów i prokuratora można znaleźć wPrzewodnik FCDO po śmierci za granicą

Pomoc prawna

Obywatele brytyjscy, którzy mają sprawy sądowe w Holandii i nie są w stanie prywatnie skorzystać z usług prawnika, mogą być uprawnieni do ubiegania się o pomoc prawną.

Zaleca się, aby obywatele brytyjscy zwrócili się do prokuratora (Officer van Justitie) w celu ustalenia, czy są uprawnieni do ubiegania się o pomoc prawną.

Możesz znaleźć link dolista anglojęzycznych prawników w Holandii tutaj.

Tłumaczenie i interpretacja

Angielski jest powszechnie używany w Holandii, jednak jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentów, pamiętaj, że personel konsularny nie jest tłumaczem przysięgłym.

Link do listy lokalnych tłumaczy pisemnych i ustnych można znaleźć tutaj: Angielski jest powszechnie używany w Holandii, jednak jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentów, pamiętaj, że personel konsularny nie jest tłumaczem przysięgłym. Możesz znaleźć link dolista lokalnych tłumaczy pisemnych i ustnych tutaj.

Dodatkowe wsparcie

Lokalne organizacje wspierające

Slachtofferhulp Nederland (Wsparcie Ofiar w Holandii) jest organizacją podobną do Wsparcia dla Ofiar w Wielkiej Brytanii. Mogą doradzać i pomagać ofiarom i/lub ich bliskim krewnym oraz przeprowadzać je przez niektóre aspekty procesu sądowego. Mogą również pomóc w dochodzeniu roszczeń odszkodowawczych. Nie zastępują jednak adwokata, ponieważ nie mają dostępu do akt sądowych. Policja w Holandii może doradzić, w jaki sposób można uzyskać takie wsparcie.

Organizacje wspierające w Wielkiej Brytanii

W Wielkiej Brytanii istnieje wiele organizacji, które mogą pomóc rodzinom pogrążonym w żałobie. Niektóre z nich sąwymienionych w poradniku radzenia sobie ze śmiercią za granicą.

Załącznik:

Wykaz lokalnych zakładów pogrzebowych